Список змін
Що змінилося в інструменті командного рядка kaeris і на цьому сайті, спершу нове. Кожен запис — реліз CLI з тегом або реліз сайту.
Записи про релізи ведуться англійською.
Релізи
-
Website release 1048
- The privacy policy names every processor that the security page lists: Google (Gemini 2.5 Flash) for the support chat, Anthropic (Claude Haiku 5.5) as the backup reader for Verify meaning, and Hetzner, which hosts our server in Nuremberg, Germany (EU).
- Section 8 of the privacy policy says that support chat messages go through OpenRouter to Google, and that your data leaves the EU only when it is sent to the AI providers named there.
- Privacy and security pages say who runs Claude Haiku 5.5: Anthropic, Microsoft Azure, Amazon Bedrock or Google Cloud, as OpenRouter routes each request.
-
Website release 1047
- New case page /case/folio-nine.html: how the Folio Nine template catalogue and demos were translated into 46 languages with the kaeris CLI, with real strings before and after, the checks run, fixes made by hand and limits.
- Markdown front matter keeps its YAML types: unquoted
Yes,No,True,Null, one-pair items in flow lists such as[Heating: gas], energy classes such asA+, camelCase codes such asseaViewand reference codes such asOS-1009are no longer sent to the model.
-
Website release 1046
- Six stack pages in 10 languages: react-i18next, next-intl, Flutter ARB, iOS
.strings, Androidstrings.xmland vue-i18n. Each walks through a real run ofcheck,translate --only-newandcheckagain. - Pro is shown as open on the stack pages: $19 a month or $190 a year, 12M units a month.
- Six stack pages in 10 languages: react-i18next, next-intl, Flutter ARB, iOS
-
kaeris 0.2.43
kaeris checkends a run that found missing keys with thekaeris translatecommand that fills them, a rough character count and what covers it: Free, or Pro, Team/API, Lifetime with your own key. Only in a terminal; never with--ci,--json,--sarif, into a pipe or withKAERIS_NO_CTA=1, and it makes no network call.- Check fixes found by running it over public projects: an empty source value no longer makes every placeholder look invented; vue-i18n pipe plurals with more forms than English and ICU plurals with
=Nbranches are no longer reported;pt_BRandzh_Hansfile names matchpt-BRandzh-Hans; gettext merge markers get their own message. - i18next plural suffixes are judged against the language's CLDR forms, so Polish needs
_fewand_many..stringsfiles in an.lprojfolder no longer get a layout warning, and%1$@is not read as a dollar price. - The npm package reports the same version as PyPI and carries the same check fixes.
Source at v0.2.43 · PyPI · npm
-
Website release 1044
- New security page: what is stored and for how long, sub-processors, deletion, availability without an SLA, what the service does not have, and how to report a vulnerability.
- The status page links to the public monitor at stats.uptimerobot.com. The Team/API card on /pricing links the security and status pages.
- Plural repair requests are sent with data collection denied at the provider, like every other call that carries your text.
-
kaeris 0.2.42
- New
kaeris review: handsverify.jsonto a reviewer who has no account, and applies the returnedverify.reviewed.jsonback to the files. kaeris translate --dry-runshows the share of the month's volume a run would use, and says there is no extra charge when the plan covers it.- The npm package version is kept in step with PyPI.
Source at v0.2.42 · PyPI · npm
- New
-
Website release 1042
- Permanent redirects keep the query string, so
utm_sourceandrefsurvive. Before, only /why and www kept them. - The MCP manifest text says the read-back runs only with
verify=True. Links point to /docs/mcp, /docs/key and /docs.
- Permanent redirects keep the query string, so
-
Website release 1040
- MCP server 0.2.18: a refusal on a plan limit includes the pricing link. The MCP bundle on the site is in step.
-
Website release 1039
- Refunds: 14 days from purchase if the key has not been used, stated in the terms and on /pricing in all 10 languages.
- New comparison pages for Tolgee and the DeepL API in 10 languages. The translations were checked by back-translation and 40 lines were corrected.
- New /changelog page and RSS feed.
- The selected Monthly or Annual button on /pricing is shown as selected.
-
Website release 1038
/api/healthand/api/health/readyanswer HEAD requests. Uptime monitors that probe with HEAD used to get HTTP 405, which they read as down.
-
kaeris 0.2.41
- A run the server refuses on a plan limit ends with one stderr line that links to the plans and limits page. It appears once per run.
- After every tenth clean
kaeris check, stderr names kaeris.dev. Never in CI, with--ci,--jsonor--sarif, or when stderr is not a terminal; the count is kept in the local cache and nothing is sent. KAERIS_NO_CTA=1turns both lines off. The bundled GitHub Action's summary ends with a link to kaeris.dev.
Source at v0.2.41 · PyPI · npm
-
Website release 1037
- Benchmark re-run on 30 Oct 2026 with the production models: 25 of 27 planted meaning errors caught in each of two runs, 38 of 1,846 control lines flagged (2.1%). The July figures were replaced, with a note on what changed.
- The /why page is available in all 10 site languages.
- Plan cards on /pricing and the home page are built from one data file, so both show the same limits.
-
Website release 1036
- Verify: an HTTP 429 from the model provider is retried with exponential backoff and jitter. A backup model reads the back-translation when the main one does not answer, and the report names the model that read it.
-
Website release 1035
- New /success page: activates the key and shows the limits of the plan you bought.
- New /subscription page with both Creem cancel options: "Cancel at end of period" keeps access until the paid period ends, "Cancel Immediately" ends it at once.
- The key field shows "Active" or the reason a key does not work, can remember the key and has "Forget key". Team/API keys are shown as Team/API.
- Webhooks are listed for Lifetime as well as Team/API, as the server already allowed: pricing table, terms and API docs.
- The pricing page states that a screenshot adds 6,000 characters per language to the metered volume.
- One age rule, 18+, in the footer, the privacy policy and the terms.
-
kaeris 0.2.40
kaeris translate --dry-runprices a run before it starts, per file and per language; with--jsonit prints the same as JSON.- The estimate counts only what a real run would send: lines covered by the lock file,
--only-newand project memory are left out. - The repository has SECURITY.md, CONTRIBUTING.md, a code of conduct and issue forms.
-
Website release 1030
- New plan limits: Pro 12M characters a month; Team/API $79 a month or $790 a year with 60M characters a month.
/enand/en/...redirect (301) to the same page on the root: English pages live on the root.- The theme toggle sits next to the language picker at every screen width.
- Chat widget: names in 10 languages, a "Write to us" mail link and long answers folded.
- Terms, privacy policy and security page proofread in 9 languages.
- Fix: the translate result no longer shows "+undefined%" rows when every language failed.
-
kaeris 0.2.39
- With
--verifyand reused lines the client always sendsverify_reused({}when nothing is reused). Without it the server took the request for an old client and verified and charged the whole file. - Requests carry
User-Agent: kaeris-cli/<version>.
Source at v0.2.39 · PyPI · npm
- With
-
kaeris 0.2.38
--verifychecks what changed: a line remembered from an earlier run is verified once, then trusted.
Source at v0.2.38 · PyPI · npm
-
kaeris 0.2.36
--modelper language, and"models"per language inkaeris.json(Lifetime, your own key). The chosen model is part of the lock and the translation memory settings.- Glossary file
kaeris-glossary.json: a term and the word each language must use.kaeris checkfails a term translated another way (a warning in languages where words inflect),translatesends the terms, and a changed term re-translates only the strings that use it. - Text files keep their line endings on Windows (LF when new): translation memory, lock,
kaeris.json, receipt, SARIF. - The
Run:line marks a backup model as(backup)and prints why it answered. kaeris checkported to Node and published on npm askaeris, with no dependencies.- GitHub Action: translate can open the pull request itself, with a quality report and the fixes it applied.
Source at v0.2.36 · PyPI · npm
-
kaeris 0.2.35
- Language codes are accepted in any case, and
--lang-caseapplies to every file written. - Dropped connections are retried.
kaeris checkreads every supported format.- A fix to
--jsonoutput.
- Language codes are accepted in any case, and